Tarjimayi hol

Benjamin Franklin Amerika tarixidagi eng muhim shaxslardan biri ekanligiga shubha yo‘q. Uning yuksak tadbirkorlik qobiliyati, ixtirochi sifatidagi zukkoligi, diplomatiya sohasidagi muvaffaqiyatlari va Amerikani shakllantirishdagi roli dunyo xalqlari tarixiga o‘ziga xos ta’sir o‘tkazganligi bilan ajralib turadi.  Franklin ushbu asarida oddiy bostonlikdan, o‘z ta’biri bilan aytganda, “tug‘ilgan va tarbiyalangan qashshoqlik sharoiti”dan moliyaviy va ma’naviy farovonlikka borish yo‘lida chiqargan saboqlarini goh hazil-mutoyiba, goh achchiq nadomatlar bilan hikoya qiladi. Bunda uning o‘z muvaffaqiyatlari va muvaffaqiyatsizliklari to‘g‘risida ochiq-oydin so‘zlashi xarakterni rivojlantirish va qat’iyatlilikni saqlashda o‘lmas ibrat vazifasini o‘tab, ijodkor va o‘qirman orasida uzilmas rishta hosil qiladi.